Liebe Freunde der brasilianischen Musik,
zwei musikalische Formationen laden zum Entdecken ihrer sehr persönlichen Visionen brasilianischer Musik ein. Wir würden uns freuen, Sie zum ersten Gemeinschaftskonzert des Chors Vozes do Brasil und des Quartetts Gosto delicado am 26.11.2011 um 20:00 Uhr im Alten Pfandhaus in Köln begrüßen zu dürfen.

Queridos amigos da música brasileira,
duas formações musicais convidam a descobrir suas visões bem pessoais da música brasileira. Ficaríamos felizes em recebê-los na primeira apresentação conjunta do Coral Vozes do Brasil e do Quarteto Gosto delicado dia 26-11-2011 às 20:00 horas no Teatro Altes Pfandhaus em Colônia.

Konzert Marburg

Programm Jahreskonzert 2011

Grußwort Renato Prado Guimarães zum Jahreskonzert 2011

Só samba?

O Brasil emergente vai sacudindo rapidamente seus estereótipos de pobreza

econômica e atraso cultural. Vozes do Brasil ajuda a desmantelar o clichê monocórdico do “Brasil só samba”, ao cantar choro, forró, baião, coco, samba paulista, de favela e de Ipanema, bossa nova e requintada. O programa de seu concerto dá uma idéia abrangente, embora ainda não exaustiva, da variedade da produção musical brasileira, valorizando-a como merece. Afinal, salvo pelas copiosas fontes anglo-saxãs (USA + Reino Unido), de onde vem a música popular ocidental mais ouvida no mundo, incluído o oriente?

Vozes do Brasil e Jean Kleeb já têm feito muito, e bem, com suas esplêndidas interpretações de um repertório rico e autêntico - folclórico e popular. Desfrutemos, pois, de seu concerto, deveras representativo de nossa música mais corrente - e do próprio Brasil, de ontem e de hoje, em sua vasta e diversa dimensão espacial. Mas ao passo em que vai progredindo, quem sabe, para o bem de nossa música e deleite de suas platéias na Alemanha, o Vozes do Brasil possa logo chegar também ao clássico brasileiro, que tanto tem de popular e folclórico para interpretação coral com tratamento refinadamente erudito.

Brasil, só samba?

Com felicitações ao Coral por seu dedicado e bem-sucedido esforço, deveras grato, como cidadão brasileiro, pelo apoio decidido da cidade de Colônia, e comovido ante as palavras afetuosas, bem-informadas e inteligentes do Grusswort acima, de autoria de Angela Spizig, Bürgermeisterin que também se assina, solidária, “Beirätin Vozes do Brasil, Brasilianista de corpo e alma”, para nosso orgulho e honra,

o Renato Prado Guimarães, Beirat Vozes do Brasil

Botschafter a.D., ehemaliger brasilianischer Konsul in Frankfurt

Grußwort Angela Spizig zum Jahreskonzert 2011

Liebe Freunde südamerikanischer Musik,

Bereits seit acht Jahren gibt es hier in Köln den wunderbaren
Chor Vozes do Brasil!

Gleich mein erster Proben-Besuch hat mich begeistert! Ich fand es beeindruckend, höchste Disziplin und gesangliche Qualität in einer gleichzeitig sehr schönen, entspannten Atmosphäre mitzuerleben. Die Lieder, die Sie für Ihr Programm ausgewählt haben, sind sehr anspruchsvoll und gleichzeitig rhythmisch und mitreißend.

Dieser Chor schafft es, ein tropisches Lebensgefühl zu vermitteln. So dürfen wir die Energie und die Leidenschaft der brasilianischen Musik auf einer deutschen Bühne erfahren – und zwar in ihrer ganzen geographischen und kulturellen Bandbreite, vom Süden bis nach Bahia, und zum Nordeste, Minas und dem Amazonas. Und wir erleben den Ausdruck der brasilianischen Seele – da gehen oft auch Freude und Leid Hand in Hand. Mit brasilianischem Temperament werden mit Inbrunst coração, tristeza und violência besungen – aber es siegt doch immer die alegría, die Fröhlichkeit. Diese Lebensfreude vermitteln die Musiker und Interpreten von Vozes do Brasil mit Überzeugung – und zwar so, dass die ZuhörerInnen glücklich mitswingen. Der Konzertbesuch ist wie ein Kurzurlaub.

Als Bürgermeisterin von Köln bin ich froh, dass unsere Stadt für die Brasilianer „a cidade mais verde e amarela“ ist – die „grün-gelbste“ Stadt Deutschlands, was das Lebensgefühl angeht. Und ich bin stolz, dass wir mit „Vozes do Brasil“ einen großartigen Chor haben, der dafür den Beweis liefert!

Der Höhepunkt, auf den wir uns alle freuen, ist das Jahreskonzert. Ich wünsche allen Mitgliedern und Gästen des Chores einen fantastischen Abend!

Ihre Angela Spizig Bürgermeisterin der Stadt Köln und Beirat Vozes do Brasil

Brasilianista de corpo e alma ;-)